অনুবাদ আয়োজনেঃ ││
অনুবাদ আয়োজনেঃ ││││
অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ M ││││ রূ ۞
অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ A M ││││ রূ পা ۞
অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ E A M ││││ রূ পা ন্ত ۞
অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ T E A M ││││ রূ পা ন্ত র ۞
টিম রূপান্তরের পথচলা শুরু হচ্ছে এই সাবের মাধ্যমে।
সকলের ভালোবাসায় বাংলা সাবের ভান্ডারকে সমৃদ্ধ করার প্রত্যাশা আমাদের।
আশা করি আপনারা আমাদের পাশে থেকে উৎসাহ যোগাবেন।
۞ T E A M ││││ রূ পা ন্ত র ۞ "শৈল্পিক সৌন্দর্যে হোক অনুবাদ"
আমাদের সাব সম্পর্কে সকল আপডেট জানতে লাইক দিন আমাদের ফেসবুক পেজে facebook.com/TeamRupantor
অনুবাদেঃ নূরুল্লাহ মাশহুর│আহমেদ ইমরান│লোকমান হোসেন বাবু মোঃ রিয়াদ হোসেন│তানজীদ আহমেদ│কে এন হাসান
সম্পাদনায়ঃ নূরুল্লাহ মাশহুর
'স্বাগতম, স্বাগতম... মালয়েশিয়ান শ্রোতাবৃন্দ...
বিশ্বজুড়ে সকল তামিলদের অভিবাদন জানাচ্ছি আমি আরজে রেনুকা।'
'আপনাদের প্রিয় গানগুলো বাজানোর আগে, জানিয়ে দিচ্ছি আজকের গুরুত্বপূর্ণ সংবাদ।'
'মালয়েশিয়াতে অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া আন্তর্জাতিক শিল্পকলা উৎসবের আর মাত্র দুই দিন বাকি।'
'এখনও যদি আপনারা কেউ টিকেট না কিনে থাকেন, তাহলে এখুনি internationalartfestival.com থেকে ক্রয় করে ফেলুন। '
'Kadaram Kondan' ["কাদারাম বিজেতা"]
'এবার, পর্যটকদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ কিছু তথ্য। '
'এখন রমজান মাস এবং... '
'রুটিন মেইনটেনেন্স চলমান থাকায়...'
'পেট্রোনাস টুইন টাওয়ারে ভ্রমণ তিন দিনের জন্য বন্ধ রাখা হয়েছে। '
'তবে চিন্তা করবেন না। তিন দিন পরই আবারো সেখানে ভ্রমণ করা যাবে। '
'এ ছাড়াও, বিকল্প হিসেবে মালয়েশিয়াতে প্রচুর দর্শনীয় স্থান রয়েছে।'
'জায়গাসমূহের তালিকা আপনাদের সাথে শেয়ার করার আগে চলুন শুনে আসি এই চমৎকার গানটি।'
('Japanil Kalyanaraman' মুভির গান)
মুভিঃ ★ Kadaram Kondan (2019) ★ অনুবাদ আয়োজনেঃ T E A M ││││ রূ পা ন্ত র
'এখন সময় সন্ধ্যা ৭টা বেজে ৪৫ মিনিট। এই সন্ধ্যায় আপনাদের জন্য থাকছে ইলায়ারাজার গান। '
'আপনার শুনছিলেন ঈসাই মালাঈ এর গান। এখন সময় রাত ১২টা বেজে ৪৫ মিনিট।'
'সময় হয়ে গেলো বিদায় নেওয়ার। দেখা হবে আবার কাল সকালে।'
('Thoongaa Vanam' মুভির গান)
প্ল্যানে পরিবর্তন।
প্ল্যান পরিবর্তন?
দুজন লোক আমাকে তাড়া করছে।
তারা কারা?
জানি না। টানেলের অন্য প্রান্তে আমার সাথে দেখা কর।
আসছি আমি।
না... না।
চল চলে যাই।
রাস্তা দিন। প্লিজ সরে দাঁড়ান।
সরে দাঁড়ান।
বেশ। বাচ্চা সঠিক অবস্থানেই রয়েছে।
আমরা কি স্ক্যান ইমেজের একটা কপি পেতে পারি?
অবশ্যই। রিপোর্টগুলোর সাথে এটাও মেইল করে দেবো।
ওকে!
আপনার টেস্ট রেজাল্টগুলো দেখলাম।
তো, এটা আপনাদের দ্বিতীয় ভিজিট। তাই না?
জ্বী, ডাক্তার।
মালয়েশিয়ায় পৌঁছার পরদিনই আমরা আপনার এখানে এসেছিলাম।
রিপোর্ট অনুযায়ী ওনার রক্তচাপ একদম সীমান্তরেখার কাছাকাছি।
স্বাভাবিকের চেয়ে সামান্য বেশি।
তবে, চিন্তা করবেন না। শুধু একটু সাবধানে থাকবেন, ঠিক আছে?
সোজা কথায় এর অর্থ কী?
এর অর্থ তোমাকে ভালোভাবে খাওয়া-দাওয়া করতে হবে আর কিছুটা সাবধানে থাকতে হবে, ব্যস।
চিন্তার কিছু নেই। শারীরিক পরিশ্রম এড়িয়ে চলবেন।
যথেষ্ট পরিমাণ বিশ্রাম নিবেন।
সময়মতো ওষুধ খাওয়াতে ভুল করবেন না যেন।
অবশ্যই।
আপনার যত্ন নেওয়ার জন্য বাসায় বয়স্ক কেউ আছে?
যদি কেউ না থেকে থাকে তাহলে তাকে বলবেন আপনার যত্ন নিতে।
আরেকটা ব্যাপার। এখন থেকে ভ্রমণ এড়িয়ে চলবেন।
সেটা কোনো সমস্যা না।
এখানে আসার পর গত ১০ দিনে সে শুধু আমাকে আপনার ক্লিনিকেই নিয়ে এসেছে।
তো, কুয়ালালামপুর কেমন লাগছে?
আপনার নতুন চাকরি কেমন লাগছে?
গত সপ্তাহে আমি কাজে যোগ দিয়েছি মাত্র।
এখনো সহকর্মীদের সাথে তেমন বন্ধুত্বসুলভ আলাপচারিতা হয় নি।
তবে, আমি নিশ্চিত সেটা হয়ে যাবে।
আপনাকে একটা গেস্টহাউজ দেওয়া হয়েছে, তাই না?
গেস্টহাউজটা অসাধারণ। সময় করে একবার আসবেন।
খুব চমৎকার জায়গা। তাই না?
জ্বী, ডাক্তার। খুবই চমৎকার জায়গা। বাসায় আসুন একবার।
অবশ্যই।
তো, আপনারা কি কোনো নির্দিষ্ট তারিখের কথা ভেবে রেখেছেন?
আমরা সে অনুযায়ী ব্যবস্থা নিতে পারবো।
বুঝতেই পারছেন, তাই না?
কোনো শুভ দিনের কথা ভেবেছেন?
না, ডাক্তার। এটা স্বাভাবিকভাবেই হোক।
বেশ। এটা আরো ভালো।
তো, আপনাদের পরবর্তী ভিজিটের আগ পর্যন্ত দায়িত্বশীলভাবে আপনার স্ত্রীর যত্ন নিবেন।
মা-মেয়ে দুজনেরই, ভাসু।
- আসি তাহলে। - অবশ্যই।
ধন্যবাদ। নিজের খেয়াল রাখবেন।
ধন্যবাদ।
ডাক্তারের সাথে তো দেখি খুব বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক তোমার।
একা একা কয়বার এখানে এসেছো বলো তো?
আরে, স্ক্যানের ছবিটা দ্রুত পাওয়ার জন্য একটু সুন্দরভাবে কথা বলছিলাম।
ওরকম ঢঙ না করলেও সে এটা দিতো।
গাড়ি চলে এসেছে। চলো।
আমরা কি এখন টুইন টাওয়ার দেখতে যাবো?
আর এক মাস পর, তিনজন মিলে একসাথেই এটা দেখতে পারবো।
"You're all that I need, for nothing more I pray."
"Dearest, I'll keep you safe, come what may."
"Every moment in your presence envelopes me with joy and fragrance."
"Even as I see you a thousand times every day"
"My heart yearns for more, I have no say."
"My beloved wife, you are my very life."
"The magic in your mesmerising eyes, change the hues of my days and nights."
"Life is short, my dear."
"Let's live it to the fullest, with love and cheer."
"Even if the earth splits into pieces,"
"I'll keep you safe till every worry ceases."
"Dear beloved wife you are the fragrance in my life."
"My beloved wife, you are my very life."
"When you walk, a shadow you won't cast."
"I'll take that in, no darkness will get past."
"No harm will come your way ever. Your face will wilt in sadness never."
"I will always lookout for you."
"There is nothing I have to look for beyond you."
"Dear beloved wife you are the fragrance in my life."
"My beloved wife, you are my very life."
অবশেষে আমরা গুছিয়ে উঠলাম। তোমার ভালো লাগছে?
সেকারণেই তো তোমাকে বিয়ে করেছি।
আমি ঘরের কথা বলছিলাম।
- হেই, স্যরি। - ইটস ওকে।
বসো। কোথায় যাচ্ছো?
আমরা ক্ষুধা লেগেছে। I
কিন্তু, তুমি তো মাত্র খেলে।
ওটা তোমার মেয়ে খেয়েছে। সে তার ভাগেরটা খেয়েছে।
এখন আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
দুধ এনে দেবো? আমাকে কাজে যেতে হবে।
কষ্ট করা লাগবে না। আমি পারবো।
কেন?
তুমি চলে গেলে এসব কে করবে?
আমি যখন কাছে আছি তখন আমি করবো।
আর তুমি যখন কাছে থাকবে না?
সে কারণেই আমি নাইট শিফটে কাজ করছি।
রাতের বেলা কী হবে?
তখন তোমার মেয়ের যত্ন কে নিবে?
তুমি নেবে।
আমি নাহয় তোমার মেয়ের যত্ন নিলাম। আমার যত্ন কে নেবে?
আমি কাজে থাকবো ঠিকই, কিন্তু সবসময় তোমাদের কথাই ভাববো।
আজাইরা কথাবার্তা। তোমার ভাবনা দিয়ে আমি কী করবো?
মুভির মতো ডায়লগ!
আমি রাতের শিফটে কাজ করি যখন তোমরা দুজনেই ঘুমিয়ে থাকো।
তোমরা জেগে ওঠার আগেই আমি কাজ থেকে ফিরে আসি।
মনে হয় তোমার মেয়ে আমাকে রাতে ঘুমোতে দেয়!
আমার একটু একটু ভয় করছে, ভাসু।
ডাক্তার যেমনটা বললেন সেরকম যদি কেউ এখানে থাকতো।
আমাদের আর কে আছে? আমার তাহলে ছুটির আবেদন করতে হবে।
আমি মাত্র চাকরিতে যোগ দিয়েছি, তুমি বুঝতেই পারছো তাই না?
তুমি কি বুঝতে পারছো না
যে রাতের বেলা আমার পক্ষে একা থাকাটা কত কঠিন!
কী করতে পারি আমরা?
সিরিয়াসলি, আমি কি ছুটির জন্য আবেদন করবো? দুই মাসের জন্য?
- এটা একটা ফালতু আইডিয়া। - তাহলে কী?
আমার মা কে কল করবো?
কল করো।
আমার এখন কাজে যেতে হবে। আমি তাড়াতাড়িই ফিরতে চেষ্টা করবো।
কী ব্যাপার?
কিছু না।
তোমার মা কে কল করতে বলেছি না?
আমার কল করাটা ঠিক হবে না।
আমার জন্যও ব্যাপারটা একই।
তার মানে, তুমি ওনার সাথে কথা বলবে না।
আমি কথা বলবো।
আমি চাই তোমার প্রিয় মানুষগুলো আমাদের সাথে থাকুক। তুমি আমাকে ভালোমতোই জানো।
উনি কি আমার সাথে কথা বলবেন?
তাহলে, তুমি এখনো রেগে আছো?
প্লিজ আধিরা, ফিরে এসে আমরা এ ব্যাপারে কথা বলি?
দেরি করে গেলে সুপারভাইজার খুব রেগে যাবে।
আমি অফিসে গিয়ে দেখছি।
উনাকে কল করবো।
বাই।
ওহ, তুমি। আমি ভেবেছিলাম ডাক্তার বুঝি।
আমিও ডাক্তারই।
তোমাদের ডাক্তার কোথায়?
সে পেডিয়াট্রিক ওয়ার্ডে গিয়েছে।
শীঘ্রই এসে পড়বে।
আমার কথা জিজ্ঞাসা করলে বলবে যে আমি চলে গিয়েছি।
এসব ওষুধ বাহিরে নিয়ে গিয়ে প্রাইভেট ক্লিনিক চালানোটা অন্যায় না?
আমিও জানি যে এটা অন্যায়।
আমার বাড়ির আশেপাশের গরীব লোকেরা অসুস্থ হয়ে পড়ে...
আমরা যদি তাদের সাহায্য করতে না পারি...
তাহলে মেডিসিনে পড়ে লাভটা কী?
কী বললে তুমি? মেডিসিন...
তুমি একের পর এক ভুল করছো, সিস্টার।
আমাকে সিস্টার ডাকবে না। কুমুধা বলে ডাকবে।
কে এটা? কোনো নাম দেখছি না।
ওটা তিন নাম্বার বেডের দুর্ঘটনার কেস। মাথা আর পেটে আঘাত পেয়েছে।
তাকে সেলাই দিয়ে ঘুমের ওষুধ দেওয়া হয়েছে। উনার ওপর নজর রেখো।
পুলিশ?
পুলিশই তাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
সে জেগে উঠলেই আমাদের পুলিশে কল করতে হবে। ভুলে যেও না।
ঠিক আছে।
আমার ফোন এখানে কাজ করছে না।
এখানে নেটওয়ার্ক কভারেজ নেই। ওই কোণায় কিছুটা পাওয়া যায়।
সে কোথায়?
ডাক্তার?
- কুমুধা কোথায়? - সে চলে গিয়েছে।
আমাকে না জানিয়ে সে কিভাবে চলে যায়?
সে বললো তার ডিউটির সময় শেষ।
তবুও আমাকে তার জানাতে হবে।
একা আমি কিভাবে সব ওয়ার্ড তদারকি করবো?
আমার কি ১০টা হাত নাকি?
- কী ব্যাপার? - কিছু না।
তোমাকেও যাওয়ার আগে আমাকে জানিয়ে যেতে হবে।
হুট করে চলে যেতে পারবে না।
ডাক্তার।
হ্যালো!
হেই, সরো।
তার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিলো। তাই আমি চেষ্টা করছিলাম...
কী?
তোমার আমাকে ডাকা উচিৎ ছিলো। তোমার এসব করার কথা না।
আমাকে জবাবদিহি করতে হবে।
তোমাকে কেউ প্রশ্ন করবে না।
সে সাদা একটা কোট পরে ছিলো। তাই আমি ভেবেছিলাম সে একজন ডাক্তার।
ঠিক আছে!
তার সম্পর্কে আর কিছু বলতে পারবে?
আমি খুব একটা খেয়াল করি নি।
সে শ্বাস নিতে পারছিলো না। আমি সেদিকে খেয়াল করছিলাম।
আমি তাকে করিডোর পর্যন্ত অনুসরণ করেছিলাম। কিন্তু ততক্ষণে সে চলে গিয়েছিলো।
তার ব্যাপারে কিছু জানা গেলো?
না, এটা একটা বাইক দুর্ঘটনা ছিল। ওনার সাথে কোনো আইডি কার্ডও নেই।
ট্রাফিক পুলিশ তাকে এখানে নিয়ে এসেছিল।
এখন সে কেমন আছে?
প্রচন্ড আঘাত, কালশিটে দাগ এবং পেটে গভীর ক্ষত রয়েছে।
মাথায়ও আঘাত লেগেছে। উনি এখন অচেতন অবস্থায় আছেন।
পেটে একটা ক্ষত রয়েছে।
ছুরির আঘাত?
সেটা বলতে পারছি না, এটা দুর্ঘটনার কারণেও হতে পারে।
দুটোর পার্থক্যও বোঝেন না?
ওনার ক্ষতটা গভীর। এখন বেশি কিছু বলা যাচ্ছে না।
ওনার আরো কিছু পরীক্ষা করতে হবে।
সে কখন জেগে উঠবে? তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।
ঘুমের ওষুধ বন্ধ করে দিয়েছি। কয়েক ঘন্টার মধ্যেই জেগে উঠবেন।
- আঙ্গুলের ছাপ নিয়েছো? - জ্বী।
নবীন, এখানে আমাদের লোকদেরকে পাহারায় রাখো।
সে জেগে উঠলেই সাথে সাথে আমাদেরকে জানাবে।
অবশ্যই।
এলভিন, এখানে থাকো। আমাকে সব আপডেট জানাবে।
জ্বী, স্যার।
এটা আমার নাম্বার।
যদি লোকটার ব্যাপারে কিছু মনে পড়ে যায়...
- আমাকে অবশ্যই ফোন করবেন। - ওকে।
- নবীন। - ঠিক আছে, স্যার।
তুমি আমার সাথে এসো।
আমার অনুমতি ছাড়া রোগীর কাছে আসবে না, বুঝেছ?
বুঝেছি।
যদি রোগীর অবস্থা আশঙ্কাজনক হয়, তবুও আপনার জন্য অপেক্ষা করতে হবে, তাই তো?
বেশি বোঝার চেষ্টা করো না, তুমি এখনো তালিকাভুক্ত হওনি সেটা মাথায় রেখো।
আর, এ ব্যাপারে আমিই সিদ্ধান্ত নেবো।
ততক্ষণ পর্যন্ত এখানকার সব দায়দায়িত্ব আমার।
আজকের কাজ শেষ। এখন যেতে পারো।
তোমার আমাকে ডেকে তোলা উচিত ছিল।
যাও গিয়ে বসো।
যেতে পারবো না।
- আধিরা... - যাও তো প্লিজ।
আজ হাসপাতালে কী হয়েছে শুনবে?
বলো...
আমিই আজকের নায়ক ছিলাম। সম্ভাব্য একটা হত্যাকান্ড আটকে দিয়েছি।
কেউ একজন রোগীকে খুন করার চেষ্টা করেছিল।
সে অজ্ঞান ছিল।
আমার জন্যই বেঁচে গেছে, নয়তো এতক্ষণে মারাই যেত।
পুলিশ তদন্ত করতে এসেছিল।
অনেকটা সিনেমার মতো ব্যাপার ছিল।
তাহলে, তুমি আমার মা কে কল দাওনি!
ওটা কে, ভাসু?
ভাসু...
কে তুমি?
ভাসু...
ভাসু।
আধিরা।
'বল।'
'কী হয়েছে? তুমি কী করেছো?'
আমি কিছুই করিনি। তুমি কোথায়?
- ভাসু। - আধিরা!
'শোনো, ডাক্তার।'
- কে তুই? - 'শান্ত হও।'
'গতরাতে তুমি যে রোগীকে বাঁচিয়েছ। বেড নাম্বার ৩০৫।'
'তাকে বের করে দিতে হবে, কাকপক্ষীও যেনো টের না পায়।'
কীভাবে করবো?
ভাসু!
আধিরা!
থামো প্লিজ।
- আমাকে কী করতে হবে? - 'এইমাত্র যেটা বলেছি।'
'তাকে বাইরে নিয়ে আসতে হবে। পুলিশকে জানালে সে মারা যাবে।'
থামো। প্লিজ।
আমি করবো।
'পরের বার যখন ফোন করবো, সেও যেন তোমার সাথে বাইরে থাকে।'
'কাজটা করার জন্য মাত্র তিন ঘণ্টা সময় পাবে।'
হ্যালো!
উপরমহল থেকে অনেক চাপ আসছে।
মামলাটা দ্রুত শেষ করো।
এটা এখন অনেক বড় একটা মামলা। অনেক রাঘব বোয়াল এর সাথে জড়িত।
সব প্রমাণ সংগ্রহ করো। মিডিয়াগুলো আমাদের পেছনে লেগে আছে।
তাই যত দ্রুত সম্ভব সব প্রমাণ ও বিস্তারিত তথ্য সংগ্রহ করো।
সব আপডেট আমাকে জানাবে।
- প্রয়োজনে আমাকে কল করবে। - অবশ্যই, স্যার।
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
আমাদের চিফ ভিনসেন্টের সাথে কেন?
টাওয়ার হত্যা মামলাটা ভিনসেন্টই দেখছে।
কাজের কথা বলো।
ফিঙ্গারপ্রিন্ট পরীক্ষা করা হয়েছে?
এখনই করছি।
তাড়াতাড়ি করো, এখনই চাই আমার এটা।
অবশ্যই।
সব বড় মামলা ভিনসেন্টের কাছে যায় কেন?
উপরমহলে ভালো যোগাযোগ আছে, আর মামলা সমাধানের জন্য সে যেকোনো কাজ করতে পারে।
সে যা করে, আমাদের চিফ কখনোই সেসব করতে রাজি হবেন না।
- নিয়ম অনুযায়ী কাজ করা কি ভুল? - হয়তো।
চিফ প্রচন্ড চাপের মধ্যে আছেন...
২৪ ঘন্টার মধ্যে মামলাটারর সুরাহা করতে হবে।
তো?
তো... এসো আমরা আমাদের কাজ করি।
যাও।
ক্রিমিনাল ফাইলগুলোও খুঁজে দেখো, কিছু পেয়েও যেতে পারো।
'যখনই এখানে আসতে বলবো, তখন তোমাকে আসতে হবে।'
নয়তো তোমাকে কোনো সাহায্য করতে পারব না।
শোনো...
বুঝেছি।
তথ্যটা ঠিক আছে।
তবে তোমার এখানে থাকতে হবে।
পরে আবার কল করছি।
ওনাকে এক্স-রে করানোর জন্য নিয়ে যেতে হবে।
ম্যাডাম, আমরা কিছু পেয়েছি।
না... না, আমি পারবো।
আমাকে ওনার সাথে থাকতে হবে।
'তো, তার ব্যাপারে কী জানা গেল?'
তার নাম কে.কে. বেশকিছু ছদ্মনামও আছে।
সর্বশেষ সে কে.কে. ছদ্মনামটা ব্যবহার করেছিল।
কে.কে. মানে?
এখানে শুধু কে.কে.ই বলা আছে।
কার্থিকেয়া, কুমার, কেভিন, কবির, কেনেডি অনেক কিছুই হতে পারে...
শুধু কে.কে.ই উল্লেখ করা আছে। তার অপরাধের তালিকা অনেক লম্বা।
কত তলায় যাবেন?
১৩ তলায়।
আমাদের গার্ডকে সতর্ক করো। আমরা না পৌঁছা পর্যন্ত সবার যাতায়াত সীমিত করতে বলো।
কী হয়েছে?
কিছু না।
দরজায় ধাক্কা খেয়েছিলাম।
হ্যালো!
ওনাকে এক্স-রে'র জন্য নেওয়া হচ্ছে।
ওকে।
নিচে যেতে হবে।
ওয়ার্ডে ফিরে যেতে হবে।
অপহরণ, ডাকাতি, চুরির অভিযোগে...
তাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে। তবে কখনও দোষী সাব্যস্ত হয়নি।
কখনও অভিযোগ প্রমাণ করা যায়নি।
খুবই বুদ্ধিমান।
একটি অস্ত্র বহনকারী পুলিশের গাড়িতে হামলা করার জন্য...
২০০৭-২০১২ সালে পাঁচ বছর জেল খেটেছে।
সে আবারও তার কাজে ফিরে এসেছে।
গ্যাংস্টার ও সন্ত্রাসীদের সাথে তার বেশ ভালো যোগসাজশ আছে।
তার কদরও অনেক বেশি।
সে তার নিজের কাজেও এসব যোগসাজশ ব্যবহার করে।
কী কাজে?
হ্যাঁ, সবচেয়ে আশ্চর্যের ব্যাপার হচ্ছে সে আমাদের স্পেশাল পুলিশ ফোর্সের (STAGG) অধীনে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
সে আমাদের অন্যতম সেরা কমান্ডো ছিল।
কিছুদিন সে গুপ্তচরবৃত্তিও করেছে।
পরে সে একজন ডাবল এজেন্টে পরিণত হয়।
ডাবল এজেন্ট?
হ্যাঁ, রেকর্ড তো সেটাই বলছে।
যেকোনো ধরণের নিরাপত্তা ভাঙায় সিদ্ধহস্ত।
পেনাং পুলিশের ওয়ান্টেড লিস্টেও সে আছে।
এত বছর পরে সে আবার ফিরে এসেছে।
জানি না কিসের জন্য।
এটা খুব বিপজ্জনক মনে হচ্ছে।
এটা ভিনসেন্টের লিস্টে থাকা অমীমাংসিত মামলাগুলোর একটা।
হ্যাঁ।
ভিনসেন্ট এটা না করতে পারলেও আমাদেরকে অবশ্যই করতে হবে।
এটা কিসের ইনজেকশন?
এপিনেফ্রিন... অ্যাড্রেনালিন।
অ্যাড্রেনালিন শট।
তুমি কে?
আমি একজন ডাক্তার
আমরা কোথায় আছি?
In a hospital. একটা হাসপাতালে।
চলুন যাওয়া যাক।
আমি আপনার ব্যাপারে কিছুই জানিনা।
They've kidnapped my wife and want me to get you out of here. ওরা আমার স্ত্রীকে কিডন্যাপ করেছে আর তার বিনিময়ে আপনাকে এখান থেকে বের করতে বলেছে।
শান্ত হয়ে আমার সঙ্গে আসুন, চলুন এখান থেকে বেরোনো যাক।
শার্ট টা পড়ুন।
ভাসু
চলুন।
গাড়িটা পার্ক করো।
আপনার ফোন নাম্বার কী?
- কী? - দুঃখিত।
- ডাক্তারের নাম্বারটা? - কোন ডাক্তার?
- যেকোনো ডাক্তার। - কী?
আপনি কি সুরেশকে চিনেন?
সুরেশ?
- আমাকে চেক করতে দিন। - ঠিক আছে।
অ্যাম্বুলেন্স।
বাস।
কোথায় সে?
তাকে একটা এক্স-রে করতে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
সে ফোন ধরছে না।
তাদের খুঁজে বের করো।
ধ্যাৎ!
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যা
তো, কী ঘটেছিলো তা আপনার কিছুই মনে নেই?
পরবর্তী ক্যামেরা
তারা ১৩ তলা পর্যন্ত গিয়েছিল।
Since there is renovation happening there are no cameras up there. ওখানে সংস্কার কাজ চলছে বিধায় কোনো ক্যামেরা নেই।
বাহ!
তোমার নাকের ডগা দিয়ে সে পালিয়ে গেলো। খুবই লজ্জাজনক ব্যাপার।
তুমি এখানে কী করছো, ভিনসেন্ট?
এটাতো আমার তোমাকে জিজ্ঞেস করার কথা।
তুমি এখানে কী করছো?
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ মামলা।
হেই, কী হয়েছে?
তুমি রেগে যাচ্ছো কেন?
এটা ওপর মহলের নির্দেশ।
তাদের ধারণা, শিল্পপতি হত্যাকান্ডে সে একজন সন্দেহভাজন।
এই কেসটা ঘরের কোন ফালতু ঝগড়া নয়।
সুতরাং, তুমি যেতে পারো।
দৃশ্যত এটা একটা ডাকাতির মামলা।
এই লোক আমার অফিসারকে হামলা করেছে।
সুতরাং, দুটো কেসই আমার।
চলো যাওয়া যাক।
চলো।
চালাও এটা।
হ্যালো
'কী হয়েছে?'
- আমরা বের হয়েছি। - 'সে কোথায়?'
সে আমার সাথেই আছে।
কোথায় তুই?
পুরাতন বন্দর, যেখানে আমরা সবসময় থাকি, ভাই।
আনন্দ মাকাইয়ো কী বলছে?
সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
তুই ওখানেই থাক, আমি আসছি।
আমার স্ত্রী কোথায়?
চিন্তা করো না, সে নিরাপদ আছে।
বাড়ি যাও, সে সন্ধ্যার মধ্যে ফিরে আসবে।
- সন্ধ্যার মধ্যে? - হ্যাঁ।
থামুন। কোথায় যাচ্ছেন?
তাকে এখনই নিয়ে আসতে বলুন।
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না, ওদেরকে এখনই আসতে বলুন...
কোনো জনবহুল জায়গায়।
তাদেরকে মেট্রো স্টেশনে আসতে বলুন।
বাস স্টেশনে গোলাগুলি হয়েছে, যে দুজন এখান থেকে পালিয়ে গেছে, তারাই করেছে।
ভিনসেন্ট আর তার দলের আগেই আমাদের ওখানে যেতে হবে।
আমাদের ক্রিমিনাল রেকর্ড বিভাগে বলে দাও
কেকে আর সেই ডাক্তারের ব্যাপারে, সব তথ্য যেন বের করে।
ঠিক আছে
তুমি কোথায়?
আমরা পৌঁছে গেছি।
দেখেছি তোমাকে, আমি আসছি।
চলুন যাওয়া যাক।
দাঁড়াও
- আধিরা। - দাঁড়াও।
ভাসু
আমাকে যেতে দাও
ওই লোক গুলো কারা?
তাকে ফিরে আসতে বলুন।
আমি বলছি।
হ্যাঁ, ভাই।
আজ রাতে পোর্ট ক্লাংয়ে আমাদের নিয়মিত জায়গাতে দেখা কর।
ঠিক আছে, ভাই।
রাত পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করতে পারব না, এখনই ওকে নিয়ে আসুন।
যদি আমরা এখনি না যাই, ওরা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
ওদেরকে এখনই ফিরে আসতে বলুন।
ওটা সরিয়ে রাখো।
তোমার স্ত্রীকে জীবিত দেখতে হলে, আমাদেরও বেঁচে থাকতে হবে।
চলো, যাই
এদিকে।
চল, ভাগি।
সেলাই ছিঁড়ে গেছে।
এটা আগে ঠিক করা যাক।
আমাকে আধিরার কাছে নিয়ে চলুন, তারপর, আপনি যা চাইবেন সেটাই করবো।
বন্দরের কোন জায়গায়?
পুরাতন বন্দরের আটার কারখানায়।
- এটা ততক্ষণ ধরে রাখা যাবে না। - আগে আমাকে আমার স্ত্রীর কাছে নিয়ে যান।
এটা সরিয়ে রাখো
তোমার প্রধান কাজ হলো আমাকে বাঁচানো।
তোমার জায়গায় আমি হলে, সেটাই করতাম।
গাড়ি চালাও, কোথায় যেতে হবে বলছি।
এটা কি সে?
সে গুলি করেনি, অন্য লোকটা গুলি করেছিল।
- ইনি করেনি? - না.
আমাদের যদি আরও তথ্যের প্রয়োজন হয়, তাহলে আপনাকে থানায় আসতে হবে।
ঠিক আছে
তার মানে, ডাক্তার গুলি চালিয়েছিল।
তো, ডাক্তার কে.কে.-কে জিম্মি করেছে।
ওই ডাক্তার কে.কে.-কে কে অপহরণ করেছে।
What do you make of that? I don't get it, mam. এসবের মানে কী? আমি কিছু বুঝতে পারছি না, ম্যাডাম।
- বলো, কী পেয়েছ। - কিছুই না।
ডাক্তারের কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।
মাত্র ১০ দিন আগেই সে স্ত্রীকে নিয়ে কুযালালামপুরে এসেছে।
তার স্ত্রীরও কোন রেকর্ড নেই।
নন্দ বয়স ২৬ বছর
সে কে.কে.-র সাথে জেলখানায় ছিল।
সেও কে.কে.-র সাথেই মুক্তি পেয়েছিল।
এখন সে কে.কে.-র পার্টনার।
তদন্ত শুরু করো। প্রতিবেশী, সহকর্মীদের সাথে কথা বলো।
আর আমার সোর্সের সাথে কথা বলো। দেখা যাক, কোনো তথ্য পাওয়া যায় কি না।
অবশ্যই!
আমাকে পাস দাও।
বল পাস দাও।
চাবি নাও।
ফার্স্ট এইড কিট কোথায়?
যদি চুপচাপ থাকেন, তাহলে আপনাকে বেঁধে রাখা লাগবে না, বুঝেছেন?
মেরে ফেলো ওকে।
হয়ে গেছে।
থামুন, কোথায় যাচ্ছেন?
গায়ে হাসপাতালের গন্ধ লেগে আছে, আমাকে গোসল করতে হবে।
দরজা খোলা রাখেন।
আমাদের কেউ ভাসুর সম্পর্কে এসব কিছু জানতো না।
মুক্তিপণের জন্য কি এই অপহরণ করা হয়েছে? তারা কিভাবে জড়িত?
তারা এক পুলিশ অফিসারকে হামলা করে, তার অস্ত্র ছিনিয়ে নিয়েছে।
যে ডাক্তার সাহায্য করতে চেয়েছিল, তার উপরেও হামলা করেছে।
তারা শপিংমল থেকে টাকার গাড়িও ছিনতাই করতে চেয়েছিল।
আপনারা যদি দুজনের একজনকেও দেখতে পান, সাথে সাথে পুলিশকে জানাবেন।
যেহেতু তাদেরকে সন্ত্রাসী বলে চিহ্নিত করা হয়েছে,
আপনারা অবশ্যই সতর্ক থাকবেন।
আমি তাকে চিনি না। যদি কিছু জানতে পারি, আপনাকে জানাবো।
ধন্যবাদ।
হ্যালো!
ম্যাডাম, ভাসু বলছি।
আপনি যে ডাক্তারকে খুঁজছেন।
আমি তার সাথে কোনোভাবেই জড়িত নই।
আমার স্ত্রীকে অপহরণ করা হয়েছে।
তারা বলেছিলো আমি যদি তাকে না বের করে আনি তাহলে তারা ওকে মেরে ফেলবে।
আমি আর কিছু জানি না। আমি কিছু করিনি।
ঠিক আছে। শান্ত হোন।
সে কি আপনার সাথেই আছে?
হ্যাঁ।
কোথায়?
আপনি যদি আমার সাহায্য চান তাহলে আমাকে বলতে হবে আপনি কোথায় আছেন।
দ্রুত, ভাসু।
বাড়ি নং ৪০২, তামান ডেসারিয়া ব্লক এ
আমরা এক্ষুণি আসছি। ওখানেই থাকুন। আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যালো?
ঠিক আছে।
ওকে!
নাম্বার ৪০২
ব্লক এ
তামান ডেসারিয়া
অন্য কাউকে বলবে না। বিশেষ করে ভিনসেন্ট গ্যাং এর কাউকে।
আমি ওখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করবো। তাড়াতাড়ি করো।
চুপচাপ থাক।
তারা আমার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে। তার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
খেলাটাকে কঠিন করে দিয়েছিস তুই।
তাকে হাসপাতাল থেকে বের করার জন্য তারা আমার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে।
আমি নির্দোষ।
কী চলছে এখানে?
তুমি...
তোমার এখানে আসাটা ঠিক হয়নি।
তোমাকে আবারো মনে করিয়ে দিচ্ছি এটা আমার কেস।
আপনি ঠিক আছেন?
এটা আমার স্ত্রীর।
ওরাই আমার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে।
আপনি ওদেরকে চেনেন?
তাকে এখানে আসতে দিয়েছে কে?
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম। কিন্তু, সে তবু ওপরে উঠে এসেছে।
গাধার দল।
তুমি গিয়ে নিচে খেয়াল রাখো। আমি আসছি।
এটা পরিষ্কার করো।
আমি ভিডিওটা সংগ্রহ করতে যাচ্ছি।
এটা শেষ করে...
সব পরিষ্কার করে ফেলো।
গাধা, জ্যাকেট পরে নাও।
ধর এটা।
ঠিকভাবে বন্দুকটা ধর।
তুই এই বন্দুক দিয়ে তাকে গুলি করেছিস।
আর তোদের দুজনকেই গুলি করা ছাড়া আমার কোনো উপায় ছিলো না।
কী?
গল্পটা কেমন লাগছে?
ভালো মনে হচ্ছে?
আগে আমার এই লোককে মারতে হবে।
এটা দেখো।
বোনাসও পেয়ে গেছি।
তোর কাছে আর কী কী আছে?
আরও লুকানো সিন্দুক আছে?
তুই তো অস্থিরভাবে জীবন কাটাচ্ছিস।
ধরো এটা।
আরও একটা আছে।
বাদ দাও।
দেখো কেউ আসছে কিনা।
আমাকে বল তো এখানে কী হচ্ছে?
তোরা কারা?
কথা বল।
কথা তো তুই বলবি। পুলিশ এখানে যেকোন মুহূর্তে এসে পড়বে।
তোর জন্য অনেক প্রশ্ন জমা আছে।
তুই যদি কথা না বলিস পরের গুলিটা তোর মুখের ভেতর করবো।
ঠিক আছে।
ওকে...ওকে
ওকে
আমরা অপরাধ তদন্ত বিভাগ থেকে এসেছি।
আমরা একই দলের।
এটা কে?
আমাদের অফিসার।
কিন্তু, অন্য দলের।
তোরা কী তদন্ত করছিস?
আমাকে কেন মারার চেষ্টা করছিস?
মাঝে মাঝে আমরা আমাদের ক্লায়েন্টদের অতিরিক্ত কিছু সেবা দিয়ে থাকি।
কী ধরণের সেবা?
সব ধরনের।
তোর বোঝার কথা।
শিল্পপতির সাথে তোদের যোগসূত্র কী?
তার ছেলে আমাদের ভাড়া করেছে।
সে তার ছেলেকে নিজের উইলে অন্তর্ভুক্ত করতে চাইছিল না।
তাই, আমরা তাকে দিয়ে পুনরায় উইল লিখিয়েছিলাম।
তার চূড়ান্ত উইল।
ভিনসেন্ট নিজের লাভের জন্য এটাকে খুনের কেস হিসেবে সাজাতে চেয়েছিলো।
তাই, আমরা আনন্দ মাকায়োর কাছে একজন লোক চাই
শিল্পপতির সিন্দুক ভাঙ্গার জন্য।
সে তোকে পাঠায়।
এখানেই অপেক্ষা করো।
সে তোকে বলেছিল তোর মামলার কাগজপত্র ওই সিন্দুকে আর আমরা সেখানে তোকে পেয়ে যাই।
তাতে, তুই খুনী হিসেবে ফেঁসে যাবি।
পরিকল্পনা ছিল তোকে মেরে ফেলে...
খুনী হিসেবে ফাঁসিয়ে দেওয়ার।
কিন্তু তুই পালিয়ে যাস।
ভিনসেন্ট আর আনন্দ মাকায়ো কিভাবে জড়িত?
কিসের ভিডিও এটা?
অফিসে একটা সিকিউরিটি ক্যামেরা ছিলো।
আমরা মামলা তদন্তের সুবাদে ভিডিওটা পেয়েছিলাম।
আমরা প্রথমে তোকে খুন করে...
পরে ভিডিওটা ব্যবহার করে...
শিল্পপতির পুত্রের কাছে থেকে টাকা দাবী করতে চেয়েছিলাম।
এটাই ছিল তাদের পরিকল্পনা।
কাদের পরিকল্পনা?
ভিনসেন্ট...
এবং আনন্দ মাকায়োর।
ভিডিওটা এখন কোথায়?
সম্ভবত কোনো ফ্ল্যাশ ড্রাইভে।
নিশ্চয়ই ভিনসেন্টের কাছে।
কসম করে বলছি আমি আর কিছু জানি না।
প্লিজ।
তুই এই ঠিকানা কিভাবে পেয়েছিস?
পুলিশ চলে এসেছে।
কে.কে. আর ডাক্তার আমাদের ম্যাডামকে মেরে ফেলেছে।
কী?
কে.কে. আর ডাক্তার আমাদের ম্যাডামকে মেরে ফেলেছে।
তারা আমাদের লোকদের জিম্মি করে রেখেছে।
আনন্দ মাকাইও-ই...
তোকে মারতে চায়।
সে তোর বন্ধু আর মেয়েটার সাথে দেখা করার জন্য যাচ্ছে।
কোন মেয়ে?
তুমি কি আমার স্ত্রীর কথা বলছো?
তাকে কোথায় রাখা হয়েছে?
তোমরা তার সাথে কী করেছো? বলো আমাকে।
বলো আমাকে
বলো কোথায় সে।
ওপরে যারা আসছে তাদেরকে জিজ্ঞাসা করে দেখো।
প্লিজ বলো আমাকে।
সন্দেহভাজন পালিয়ে যাচ্ছে...
বাইক রেজিস্ট্রেশন নম্বর WBJ 9890।
আমি আবারো বলছি। তার বাইককে অনুসরণ করুন।
তাড়াতাড়ি।
নড়বে না।
না। নড়বে না।
তারা আমাদের গুলি করে পালিয়েছে।
না, গর্দভ।
চলো
সন্দেহভাজন জালান তুন রাজাক ব্রিজের ওপরে আছে।
আমি আবারো বলছি। সন্দেহভাজন জালান তুন রাজাক ব্রিজে প্রবেশ করেছে।
কন্ট্রোল রুম সাড়া দিন। আমাদেরকে অবস্থা সম্পর্কে অবহিত রাখুন।
আরেকটি ব্যাকআপ দল রাস্তায় আছে।
- বের হ। - আরে, কে তুমি?
রেজিস্ট্রেশন নাম্বার WPD 960 এর গাড়িটাকে আটকান।
এটা একটা পাবলিক প্লেস। অস্ত্র ভেতরে রাখো, গাধা।
যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
পিছিয়ে যাও।
কাছে আসবে না।
আমি তাকে মেরে ফেলব।
- পিছিয়ে যাও। - তুমি ভুল করছো।
- পিছিয়ে যাও। - ঠিক আছে
- আমি এটা করতে চাই না। - ওনাকে ছেড়ে দাও।
- কাছে আসবে না। - ঠিক আছে।
পিছিয়ে যাও।
পেছনে যাও।
আমি তাকে মেরে ফেলবো।
বাহিরে আসবে না।
পিছিয়ে দাঁড়াও।
আমি দুঃখিত। দয়া করে নিজের খেয়াল রাখবেন।
মাফ করবেন।
"You're all that I need, for nothing more I pray."
"Dearest, I'll keep you safe, come what may."
"No harm will come your way ever."
"Your face will wilt in sadness never."
"I will always lookout for you."
"There is nothing I have to look for beyond you."
এই! তুই কে?
চুপ কর।
কতজন মারা গেছে? জবাব দিন।
ওই বন্দুক থেকে আমার আঙ্গুলের ছাপ মুছেছো?
সে হঠাৎ করে আমাদের উপর আক্রমণ করেছিলো।
গর্দভ!
সে কি কোনো কিছু জিজ্ঞাসা করেছে?
না।
স্যরি। এখন না।
তারা এতজনকে মেরে ফেলেছে। আমরা জবাব চাই।
তারা পুলিশ অফিসারকে খুন করেছে। প্লিজ এ ব্যাপারে কোনো মন্তব্য করুন।
থামুন। আপনারা ভেতরে যেতে পারবেন না।
কেসটা নাগালের বাইরে চলে গিয়েছে।
যা করা দরকার করো।
তাদের দুজনকেই বন্দী করতে হবে। যেভাবেই হোক না কেন।
- আজকের মধ্যে এটা শেষ করো। - স্যার।
আমরা এই মামলায় ম্যাডামের সাথে কাজ করছিলাম।
উনি এখানে এসেছিলেন কারণ ওই ডাক্তার উনাকে কল করেছিলো।
স্যার, আপনি অনুমতি দিলে...
সে এখানে আমাদের না জানিয়ে এসেছে। দেখো তার ফল কী হয়েছে।
আমি আগেই সতর্ক করেছিলাম এই কেস তোমাদের টিমের তুলনায় অনেক বড়...
...যা তোমরা সামলাতে পারবে না।
- আমি আগেই তোমাদেরকে সতর্ক করেছিলাম... - ভিনসেন্ট।
তোমার ক্ষোভ আমি বুঝতে পারছি।
কল্পনা আমারও কলিগ।
রাগ দেখিয়ে তুমি এই কাজ করতে পারবে না। তোমাকে ঠান্ডা মাথায় কাজ করতে হবে।
এখন থেকে ভিনসেন্ট এই কেস সামলাবে।
কিন্তু, স্যার...
পুলিশ অফিসারেরা খুন হয়েছে।
- তাদের তাড়াতাড়ি ধরো। - স্যার।
দরকার হলে...
...তাদের গুলি করতে দ্বিধা করবে না।
অবশ্যই, স্যার। আমরা পুরোপুরি এই কাজে আছি।
বিশ্বাস রাখুন, স্যার। আমরা তাদের ধরবোই।
আমি এই চোর-পুলিশ খেলাতে আর নাই।
বন্দরে আমাদের লোকদের সতর্ক করে দাও।
আনন্দ মাকাইও এর সাথে কথা বলো।
তাকে বলো কে.কে. কল করলে যাতে সে আমাদের জানায়।
চিন্তা করো না। ভিনসেন্ট তাদের ধরে ফেলবে।
চলো যাই।
না।
আমি ম্যাডামের গাড়ি নিয়ে যাবো।
- নন্দ কোথায়? - সে এখানেই আছে। বেরিয়ে আসো।
থামো। আমাদের কথা শোনো।
বেরিয়ে আসো, কে.কে.
আধিরা কোথায়? আমার স্ত্রী কোথায়?
ওহ ইশ্বর!
এটা কে? আমার স্ত্রী কোথায়?
সে আপনার জন্যই আধিরাকে অপহরণ করেছিলো না?
কী হচ্ছে এসব?
আমার আপনাকে সাহায্য করাই ঠিক হয় নি। এটা আমার ভুল ছিলো।
ওরা ওকে কোথায় নিয়ে গেছে? ও কি ঠিক আছে?
আপনি বলুন...
তোমার স্ত্রী বেঁচে আছে।
আপনি এতটা নিশ্চিত কিভাবে হচ্ছেন? প্লিজ বলুন।
আমাদের খুঁজে পাওয়ার আগ পর্যন্ত তাকে জীবিত রাখা হবে।
আগামীকাল, তার স্বামীর মৃত্যুর খবর শুনে শোক সামলাতে না পেরে...
জানালা থেকে লাফ দিয়ে সে আত্মহত্যা করবে।
কিন্তু, সে গর্ভবতী।
তো?
ওই ভিডিওর পেনড্রাইভটা আমাদের পেতে হবে।
সেটা তো হেডকোয়ার্টারে আর এদিকে পুলিশ আমাদের খুঁজছে।
আমরা ভেতরে ঢুকবো কীভাবে?
শুভেচ্ছা!
এগিয়ে যাও। আমাদেরকে ভুলে যেও না।
সাবধানে থেকো।
"One look at him, do you break into a cold sweat?"
"Throat's parched in sheer fright?"
"Up close, he sends a shiver down your spine."
"No need for eight rounds, bro I'll take you down in two, let's go."
"The one who wins battles. The one with strength."
"The one and only. The one with valour."
"The one who's conquered Kadaram."
"The one who's a cut above. The one who's valiant."
"The honourable one. The one who's celebrated."
"The one who's conquered Kadaram."
"Stomp you down, he will. Shred you to pieces, be careful."
"Dare take him on, he'll smirk. Your end will lurk."
"Uproot you he can, if he wants to. The ground will shudder, if he strikes you."
"A lone ranger he is out there."
"His very name will give you the scare. Try it, see it flare."
"Try it, see it flare."
"No need for eight rounds, bro I'll take you down in two, let's go."
"The one who wins battles. The one with strength."
"The one and only. The one with valour."
"The one who's conquered Kadaram."
"The one who's a cut above. The one who's valiant."
"The honourable one. The one who's celebrated."
"The one who's conquered Kadaram."
"If you get caught, you better run fast."
"If he confronts you, it'll be brazen, even the God of death stands frozen."
"Do you get it?"
"So, move it..."
"The one who wins battles. The one with strength."
"The one and only. The one with valour."
"The one who's conquered Kadaram."
"The one who's a cut above. The one who's valiant."
"The honourable one. The one who's celebrated."
"The one who's conquered Kadaram."
"No need for eight rounds, bro I'll take you down in two, let's go."
ভেতরে আসো, বন্ধু।
- আমি চিন্তিত ছিলাম। - চিন্তিত ছিলে?
তুমি যে পাঁচজন লোক পাঠিয়েছো তাদের ব্যাপারে?
চিন্তা করো না। তারা মরে গেছে।
মানে কী?
মদ খাবে?
অবশ্যই।
- কী করছো তুমি? - ওই দিক দিয়ে যাও।
থামো।
না।
প্লিজ এরকম করো না। তুমি ভুল করছো, বন্ধু।
এমন করো না, বন্ধু।
তুমি ভুল করছো। এমন করো না, বন্ধু।
- কী - বন্ধু।
এই বন্ধুকে তুমি টাওয়ারে কেনো পাঠিয়েছিলে?
তোমার পুরানো অস্ত্র ডাকাতি মামলার ব্যাপারে...
অস্ত্র ডাকাতি...
তার বিস্তারিত...
কিসের বিস্তারিত?
বিস্তারিত রেকর্ডগুলো ওখানে রাখা ছিলো।
এটা কি ওখানে ছিলো?
হ্যাঁ। এটা ওখানে ছিলো।
আমাকে মারার একটা প্ল্যান ছিলো।
এখন ডাকো।
আমাকে না।
যমদূতকে ডাকো।
এমন কোরো না কে.কে.। তুমি যত টাকা চাও আমি দেবো।
নন্দ এর জন্য কত দিবে?
আমি ছয় বছর চুপ ছিলাম।
আমি এসব জঞ্জাল সাফ করার কাজ থেকে দূরে রয়েছি।
কিন্তু, তুমি আমায় আরেকটা জঞ্জাল সাফ করতে বাধ্য করেছো।
আমি না। এর জন্য ভিনসেন্ট দায়ী।
বেশ...
- পেনড্রাইভটা কোথায়? - ভিনসেন্ট এর অফিসে একটা সিন্দুকের ভেতরে আছে।
কল করো ওকে।
কাকে কল করবো?
তোমার নাগরকে।
হ্যালো
কে.কে. ফোন দিয়েছিল। সকাল দশটায় তারা....
পাসপোর্ট আর টাকা নিতে আসছে।
'দুজনই?'
হ্যাঁ।
ওদের আগেই আমি ওখানে পৌঁছে যাবো।
'তুমি সাবধানে থেকো।'
ছেড়ে দিন ওনাকে। এখান থেকে যাই চলুন।
আর কোনো খুনের দরকার নেই। এখান থেকে যাই চলুন।
আমরা জানি পেনড্রাইভটা কোথায়। এখান থেকে যাই চলুন।
জানো না এখানে ধুমপান করা নিষিদ্ধ?
ভাসু ভুল কিছু করেনি।
- আমার স্বামী কিছু করে নি.... - একদম চুপ।
(শহরে সংঘটিত অপরাধ এর রিপোর্ট)
(অপরাধের রিপোর্ট)
'শুভ সকাল। আজকের প্রধান শিরোনাম।'
' আজ কিছু বিচ্ছিন্ন অপরাধ রিপোর্ট করা হয়েছে।'
'পুলিশের সন্দেহ অন্য রাজ্যের অপরাধীরা শহরে প্রবেশ করেছে।'
'আন্তর্জাতিক আর্ট শো-এর পরিচালক আগামীকাল ইভেন্টের তত্ত্বাবধান করবেন।'
'একটা গুরুত্বপূর্ণ মামলায়, আমরা জানতে পেরেছি যে পলাতক কে.কে.'র পার্টনার নন্দ খুন হয়েছে এবং...
তার শেষকৃত্য সম্পন্ন হয়েছে।
গুজব রয়েছে যে নন্দ কে.কে. এর ভাই ছিলো।'
'পুলিশ আশাবাদী যে তারা খুব শীঘ্রই ডাঃ ভাসু এবং কে.কে. কে গ্রেফতার করবে।'
কী হচ্ছে এখানে? কোনো হাজতখানা নেই?
শহরে বিশৃঙ্খলা হচ্ছে।
- দ্রুত ভীড় সরাও। - ওকে, স্যার,
ঠিকানার ব্যাপারে কি আপনি নিশ্চিত?
নিশ্চিত?
ঠিক আছে।
- আমাকে যেতে হবে। - কোথায়?
গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
এখানেও আমাদের গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে। এখানেই থাকো।
এটা বেশ জরুরী। আমাকে যেতে হবে।
আমি ওসবের পরোয়া করি না। তুমি এখানে থাকলেই ভালো হবে।
ম্যাডামের ইনফর্মার এর কাছ থেকে একটা ফোন পেয়েছি।
সে নিশ্চিত করেছে যে কে.কে, আনন্দ ম্যাকাইওর লোক।
- কে.কে. আর এখন আমাদের কেস নয়। - জানি। তো?
আমি তাদের পিটিয়েই মেরে ফেলবো। ওই বিবেকহীন হারামীগুলো একজন পুলিশকে হত্যা করেছে।
কিন্তু এটা এখন আর আমাদের কেস নয়। এটা এখন ভিনসেন্টের কেস।
আমরা ওর সাথে কাজ করতে পারি না আর আমাদের কোনো চিফও নেই।
এসব কোরো না।
যাও জবানবন্দিটা নিয়ে আসো।
- এএসপি ভিনসেন্টের অফিস কোথায়? - ওপরে গিয়ে বাম পাশে।
রিপোর্টগুলো প্রস্তুত হয়েছে? সব পুলিশ স্টেশনে এটা পাঠিয়ে দাও।
আমাকে আগে চিফ এর কাছে রিপোর্ট করতে হবে।
কোন গ্যাং?
পালা।
তুমি কি বাথরুমে যেতে চাও?
এসো।
আমি আধিরা কে খুঁজতে যাচ্ছি।
হেই
সবসময় এটা বের করে রেখো না। ভুলক্রমে গুলি চালিয়ে দিতে পারো।
নড়বে না।
রাস্তা দিন।
সরে যান।
- দয়া করে সাহায্য করুন। আমি নির্দোষ। - একথা সবাই বলে।
দ্রুত। তাকে নিয়ে চলো।
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন।
তোমার NRIC নাম্বার দাও।
আগে আমার কথা শুনুন, স্যার। আমার হাতকড়া খুলুন, আমি সব বলছি আপনাকে।
পিছিয়ে যান।
ঠিক আছে।
না
না, ছেড়ে দিন আমাকে।
ওঠ
মুখ বন্ধ রাখ।
নড়বে না।
আচ্ছা।
হাতকড়াটা নাও।
ছেড়ে দিন।
প্লিজ ছেড়ে দিন।
ওঠ।
শালা গর্দভ, পুলিশের গায়ে হাত দেওয়ার সাহস কী করে হয় তোর?
তুই তো শেষ।
- প্লিজ আমাকে যেতে দিন। - চুপ কর।
ওঠ।
চল।
ভেবেছিলি পালাতে পারবি?
এখন আমি তোর বাচ্চাকে মেরে ফেলব।
আমি দুঃখিত।
প্রবেশাধিকার অনুমোদিত।
আমি এসব করিনি। ছবির ওই ছেলেটা এসব করেছে।
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন।
তুমি আমাকে গুলি করে এখান থেকে পালাতে পারবে না।
আমি তোমার ভাইকে মারিনি। বিশ্বাস করো।
মেয়েটিকে বাঁচাতে গিয়ে সে এর মধ্যে এসে পড়েছিলো।
প্লিজ.... আমরা একটা চুক্তি করতে পারি।
আমি তোমাকে একটা ভাগ দেবো। কী বলো?
তুই এখনো শিক্ষা পাস নি।
সরো। পথ ছাড়ো।
অসহ্য ব্যাথা হচ্ছে, ভাসু।
কী হচ্ছে?
আমি কিছু করিনি।
প্লিজ আমাকে যেতে দিন।
আমার তার সাথে থাকা প্রয়োজন।
প্লিজ আমাকে তার সাথে থাকতে দিন।
- প্লিজ আমাকে যেতে দিন। - চুপ করে চল।
- আমি কিছু করিনি। - চুপ কর নয়ত আমি তোকে মেরে ফেলব।
এসব বন্ধ করো, ক্যাথরিন।
কে এটা?
কোথায় এটা?
স্যার, তারা ওই ডাক্তারকে কন্ট্রোল রুমে নিয়ে এসেছে।
এটা আমার কেস।
আমি তাকে নিয়ে যাব।
না। আমার তা মনে হয় না।
"If you get caught, you better run fast."
"Do you get it?"
"So, move it..."
"The one who wins battles. The one with strength."
"The one and only. The one with valour."
"The one who's conquered Kadaram."
কী হয়েছে?
তোমার মাকে ফোন দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
আসছি।
আপনার নাতনী কোন ক্লাসে পড়ে?
- দাদু, আমার বাবা কোথায়? - বাইরে গিয়ে দেখো।
- আংকেল, বাবা কোথায়? - এখানেই তো ছিলো।
মাত্র বাইরে গেলো।
স্যরি, ছোট ভাই।
ছোট ভাই? ছোট বোন কেন নয়?
আমার দুজনই চাই।
ধন্যবাদ। হাসপাতালে দেখা হবে।
বাবা।
বাই
বাই... ধন্যবাদ
বাবা, ওপরের ঘরের টিভি চলছে না। আমরা শিন চান দেখতে চাই। (Shin-Chan: জাপানিজ মাঙ্গা সিরিজ)
এখন কেনো টিভি দেখছো?
- মার দেবো কিন্তু। - আজ না।
চকলেট নাও।
'এখন থাকছে ভিনসেন্ট এর মৃত্যুর ব্যাপারে ঘটনাস্থল থেকে সরাসরি রিপোর্ট।
'শিল্পপতি খুনের মামলায় '
-'ভিনসেন্ট এর ষোল বছর কারাভোগের শাস্তি হয়েছিলো।'
'ভিনসেন্ট দুই দিনের প্যারোলে মুক্তির জন্য আবেদন করেছিলো।'
'কারাগারে তার ভালো আচরণের জন্য সে আবেদন মঞ্জুর করা হয়।'
'সাত বছর পর সে জেল থেকে বেরিয়ে সকাল আটটায় এই হোটেলে উঠেছিলো।'
'কিন্তু দু'ঘন্টা আগে, হোটেলের রুমে তার মৃত দেহ পাওয়া যায়।'
'হাতে বন্দুক এবং মাথায় গুলি সহ তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।'
'প্রাথমিক তদন্তে এটাকে আত্নহত্যা বলা হচ্ছে।'
'কিন্তু পুলিশ অন্য দৃষ্টিকোণ থেকেও বিষয়টি খতিয়ে দেখছে।'
'ভিনসেন্ট এর মুখোশ উন্মোচন করে দেওয়া কে.কে. এখনো পলাতক। পুলিশ তাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।'
কোথায় আছে কে.কে.? পুলিশের কাছে কি কোনো উত্তর আছে?
কে ছিলো?
কে দিলো এই উপহার?
খুব সুন্দর।
আচ্ছা।
চিন্তার কিছু নেই।
কে ছিলো?
একজন বন্ধু।
- ঠিক আছো তুমি? - আলবৎ।
ধন্যবাদান্তে: T E A M ││││ রূ পা ন্ত র
সাবটাইটেল ভালো লাগলে আশা করি রেটিং দিবেন এবং ফিডব্যাক জানাবেন।